Hefter-Verlag GbR
Dienstleistungsangebot
|
Auf dieser Seite: Verlag, Verlagsdienstleistungen, CD-ROM, technische Handbücher und Gebrauchsanweisungen, Power Point Präsentationen, Internetseiten testen, Internetseiten übersetzen, Internetseiten erstellen, Vertonungen, Einscannen, Dolmetschen, Übersetzen, Sprachkurse Als Verlag bieten wir Ihnen aufgrund unserer internationalen Ausrichtung und Erfahrung Publikationen (im Druck, auf CD-ROM, im Internet) und Kommunikationen in unseren Haussprachen Deutsch, Englisch, Russisch. Bei den angebotenen Verlagsdienstleistungen reicht das Spektrum vom Copyediting, über Übersetzungen in Rohform (für internen Gebrauch) bis hin zur Lieferung der fertigen Endversion als Manuskript, als fertige Druckauflage, CD oder bis zum Erstellen, Übersetzen, Einstellen und Pflegen Ihrer Internetseiten. CD-ROMs mit Ihrer Firmenpräsentation, mit Werbetexten, Gebrauchsanweisungen, technischen Handbüchern liefern wir Ihnen gern. Geben Sie uns die Ausgangstexte als Datei (notfalls auch auf Papier) und lassen Sie uns Ihre konkreten Vorstellungen für die Endversionen (z.B. als PDF-Datei) wissen. Technische Handbücher und Gebrauchsanweisungen übertragen wir für Sie auf andere Medien (Papier ==> CD, Internet...) und in andere Sprachen (Englisch, Russisch...) - auch mit vorherigem qualifiziertem Test der Originalversion auf Anwenderwirkung und Kundenfreundlichkeit (usability test). Im Rahmen unserer Sprachendienste übertragen wir beispielsweise Ihre Power Point Präsentationen vom Russischen ins Englische / Deutsche und umgekehrt. In solchen Fällen arbeiten wir die vollständige Übersetzung in das zu übertragende Dokument ein, so dass Sie die Präsentation sofort nach Erhalt vorführen können (in der Qualität der Ursprungsversion in der Ausgangssprache). Internetseiten testen. Internetpräsenzen erscheinen oftmals dem Designer perfekt und den Mitgliedern der eigenen Organisation transparent und einfach zu handhaben. Leider haben unbefangene Dritte da oft ganz andere Vorstellungen und Probleme. Je nach Budget können wir Ihnen oberflächliche und stichpunktartige oder auch intensive "usability Tests" Ihrer Webpräsenz anbieten. - Allerdings sollten Sie da nicht immer eine Bestätigung des Status Quo erwarten. Da Kontroversen und Ärger (z.B. mit internen Stellen bei Ihnen im Hause) in diesem Bereich nichts Ungewöhnliches sind, machen solche Aufträge nur Sinn, wenn die Geschäftsleitung selbst das will und dahinter steht. Internetseiten übersetzen oder auch ganze Internetpräsenzen übertragen wir für Sie. Auch eine "automatisierte" Kooperation ist denkbar: Mit Ihren MitarbeiterInnen aktualisieren und Pflegen Sie den deutsch- sprachigen Teil Ihrer Internetpräsenz - wir übernehmen die automatische Übetragung in die Zielsprachen der anderen Kanäle (z.B. Englisch, Russisch) inklusive Pflege und Einstellen. Internetseiten erstellen. Internetpräsenzen fallen nicht vom Himmel. Wir erstellen Sie gern in Zusammenarbeit mit Ihnen. Allerdings sollten Sie sich bereits im Vorfeld konkrete Gedanken über Ziele, Erwartungen und Budget machen. Welche Zielgruppe/n wollen Sie erreichen? Welche Produkte und Dienstleistungen sollen angeboten werden. Welche Änderungen in Kommunikation, Marketing und Umsatz erwarten Sie? Welche vorhandenen Unterlagen kommen den wünschenswerten Internetinhalten am nächsten? Zu den Gesamtkosten (total costs of ownership) gehört nicht nur die "Miete" für den Speicherplatz (zahlen Sie aus der Portokasse) und die Kosten für die Erstellung der Erstversion Ihrer Internetpräsenz, sondern vor allem die laufenden Kosten von Aktualisierung und Pflege. Die laufenden Kosten sollten Sie nicht unterschätzen. Wollen Sie alle Arbeiten nach außen geben? Oder soll die Pflege dann durch interen MitarbeiterInnen wahrgenommen werden? In vielen Fällen ist das optimal. Aber "so nebenher" können Sie das niemandem zumuten. Auch für die Pflege müssen Sie ein festes Budget an Mitteln und Zeit bereitstellen - andernfalls kann man keine guten Ergebnisse erwarten: "If you pay peanuts, you get monkeys." oder "Qualität hat ihren Preis" (auch wenn die Arbeit von eigenen MitarbeiterInnen erbracht werden soll). Vertonungen Ihrer Texte können wir ebenfalls arrangieren. Die Sprecher sind selbstverständlich Muttersprachler. Die Ergebnisse könnten wir beispielsweise auf CD liefern. Wenn Sie professionelle Studioqualität benötigen, dann wäre dafür die Kooperationen mit einem Tonstudio erforderlich. Eher als Kundendienst bieten wir Ihnen das Einscannen und Weiterverarbeiten (zu Bild- , PDF-Dateien uws.) von in Papierform vorliegenden Unterlagen an. Professionelle Sprachendienste, Dolmetschen, Übersetzen, Sprachkurse, bieten wir Ihnen direkt und in Kooperation mit E-R-D. Das Angebot umfasst die gesamte Palette der Dienstleistungen:
|
|
Hefter-Verlag GbR Dr. Ernst Hefter Klosterstrasse 85 74931 LOBENFELD Germany |
++49(0)6226/970398 ++49(0)6226/970347 ernst.he fter@hefter- ;verlag.de http://www.hefter-verlag.de/ |
Tel. Fax Internet |
++49(0)6226/970346 ++49(0)6226/970347 inn a.hefter@e-r& #45;d.net http://www.e-r-d.net/ |
E-R-D GbR Inna Hefter Klosterstrasse 85 74931 LOBENFELD Germany |
| Informationsanforderung | Verlag | Impressum | Sprachendienste | Informationsanford erung |